1 00:00:29,759 --> 00:00:34,514 Perdoe-me, padre. Eu pequei. - Você tem chiclete na boca? 2 00:00:38,399 --> 00:00:41,630 Não. - Por que você veio aqui? 3 00:00:42,879 --> 00:00:45,951 Minha esposa. Ela me tem pego em flagrante com outro. 4 00:00:46,039 --> 00:00:48,758 Quando você tem última confissão? 5 00:00:50,479 --> 00:00:53,551 eu queria pouco antes da minha morte voltar. 6 00:02:05,000 --> 00:02:07,878 É rotina para interrogar também a esposa. 7 00:02:07,960 --> 00:02:11,191 Espero que você tenha tempo suficiente. - Com licença? 8 00:02:11,280 --> 00:02:14,909 Para todos os homens das putas com quem ele entrou no ninho. 9 00:02:15,320 --> 00:02:18,118 Querida, espero que você você recebe horas extras. 10 00:02:19,080 --> 00:02:21,913 Você realmente não parece tocar a morte dele. 11 00:02:22,000 --> 00:02:25,675 Eu não quero que ninguém morra, mas ele era apenas um bastardo. 12 00:02:25,760 --> 00:02:29,912 Eu sabia que algum tipo de marido jamais o molestaria. 13 00:02:30,000 --> 00:02:33,629 Você conhece alguém? o que você vê capaz de fazer em tal ato? 14 00:02:33,720 --> 00:02:34,914 Capaz? 15 00:02:35,280 --> 00:02:39,751 Todo homem com um pingo de honra faria algo assim. 16 00:02:40,560 --> 00:02:44,633 Você tem mais perguntas? eu quero Não perca Dançando com as estrelas. 17 00:02:44,840 --> 00:02:46,831 Não, isso é suficiente por enquanto. 18 00:02:47,520 --> 00:02:49,238 Leve-a com você. 19 00:02:55,800 --> 00:03:01,511 Eu tenho uma pergunta para você. Ela pode ser alguém a 200 a 300 metros de distância? 20 00:03:01,960 --> 00:03:04,633 Dado o ângulo de 3,6 graus ... 21 00:03:04,720 --> 00:03:10,158 e com a velocidade de 900 metros por segundo com uma bala de 223 mm ... 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,391 Desculpe, devo omitir os números? 23 00:03:14,480 --> 00:03:18,189 O atirador ficou cerca de 200 metros de distância. 24 00:03:18,280 --> 00:03:23,718 Então a testemunha tinha cinco ruas mais longe, estava certo. 25 00:03:24,080 --> 00:03:26,958 Um padrão de atiradores de elite. Provavelmente de um AR-15. 26 00:03:27,040 --> 00:03:31,318 Passou pelo esterno como manteiga e quando ele tocou o coração... 27 00:03:31,400 --> 00:03:33,595 O eega é tudo menos triste. 28 00:03:33,680 --> 00:03:37,309 Prepare uma lista com todos os atiradores de elite da região. 29 00:03:37,400 --> 00:03:40,312 Soldados, equipes de prisão... Tudo. - Legal. 30 00:03:40,520 --> 00:03:43,478 Tudo bem, chefe. - Isso é trabalho noturno. 31 00:03:57,440 --> 00:04:01,638 norte do Iraque unidade especial cinco anos antes 32 00:04:42,360 --> 00:04:43,873 H, chefe. - Como vai você? 33 00:04:43,960 --> 00:04:46,110 Sucesso? - Nada mal. 34 00:04:46,200 --> 00:04:48,430 Eu te contei sobre essa operação. 35 00:04:48,760 --> 00:04:52,355 Eu sou aquela colina subiu pelo lado nordeste... 36 00:04:52,440 --> 00:04:55,591 e acima de tudo tivemos sorte. - Você quase pode ir para casa. 37 00:04:55,680 --> 00:04:58,194 Jarvis me provocou. 38 00:04:58,280 --> 00:05:00,794 Eu também não posso voltar. - Ei, pássaro. 39 00:05:00,880 --> 00:05:04,509 Você está falando do meu tamanho, sim. - Eu te acordei? 40 00:05:04,600 --> 00:05:09,674 Muito espirituoso, sim. Todo mundo sabe por que você não pode mais sair dessa, seu idiota. Au. 41 00:05:10,000 --> 00:05:10,989 Sujo ... 42 00:05:19,920 --> 00:05:21,831 O que você tem? 43 00:05:43,440 --> 00:05:46,079 Levante-se e comporte-se. 44 00:05:55,040 --> 00:05:56,314 Enfermagem. 45 00:06:30,080 --> 00:06:31,638 Mormels. 46 00:06:34,320 --> 00:06:36,880 Certifique-se de que esses cães mantenham a boca. 47 00:06:40,400 --> 00:06:41,469 Mormels. 48 00:06:55,440 --> 00:06:56,555 Cães. 49 00:06:59,360 --> 00:07:00,679 Bem à frente. 50 00:07:14,520 --> 00:07:18,069 Há um homem armado na esquina da 8th com a Sycamore. 51 00:07:18,160 --> 00:07:22,278 Sinalização: Em branco, meio 20, armado com uma arma. 52 00:07:22,760 --> 00:07:25,991 Central, estou no bairro. Eu estou indo em frente. 53 00:07:31,360 --> 00:07:36,639 Ele passou cada vez mais tempo na cidade por. Agora ele pode ficar melhor lá. 54 00:07:36,880 --> 00:07:39,599 Entendido. - Não fale sobre o vizinho. 55 00:07:39,680 --> 00:07:42,638 Eu o acalmo. - Não estou preocupado com ele. 56 00:07:42,720 --> 00:07:45,109 Pássaro? Para onde ele foi? - Não faço ideia. 57 00:07:45,200 --> 00:07:47,839 Ele também não quer atirar nesses cachorros. 58 00:07:47,920 --> 00:07:50,832 Ele só quer assustá-los. Ele não é um amigo de cachorro. 59 00:07:50,920 --> 00:07:52,273 Você sempre diz: 60 00:07:52,360 --> 00:07:56,956 Mesmo que você conheça alguém, ele pode representar uma ameaça. 61 00:07:57,320 --> 00:08:00,710 Estou aqui há quase cinco anos não falado. 62 00:08:00,800 --> 00:08:04,509 Quando ele voltou? - Cerca de um mês atrás. 63 00:08:04,600 --> 00:08:07,034 Enviado pela segunda vez? - Sim. 64 00:08:07,120 --> 00:08:09,998 Ele teria querido ficar. - Eles não o queriam. 65 00:08:10,080 --> 00:08:13,868 Você sabe por quê? Traumatizado, eu suspeito. 66 00:08:14,240 --> 00:08:18,995 Por que eles não recebem a ajuda certa? - Boa pergunta. 67 00:08:44,360 --> 00:08:47,272 Você não vai jogar videogame. - Infelizmente não. 68 00:08:47,360 --> 00:08:49,316 Quero falar sobre ontem. 69 00:08:49,400 --> 00:08:53,359 Eu me senti mal e fiquei com medo. - O que aconteceu? 70 00:08:53,440 --> 00:08:55,237 Não faço ideia. 71 00:08:55,640 --> 00:08:58,473 Vou ficar longe por um tempo. - Isso não é necessário. 72 00:08:58,560 --> 00:09:02,189 Falei com seu vizinho. Ele também é um veterano. 73 00:09:02,280 --> 00:09:07,274 Ele não apresenta declaração de imposto de renda? - Não. Eu também posso te prender... 74 00:09:07,360 --> 00:09:09,999 porque você sacou uma arma de fogo. 75 00:09:10,640 --> 00:09:14,599 Eu tenho que ir agora, mas quero falar com você novamente. 76 00:09:14,680 --> 00:09:17,911 Eu quero saber por que você cada vez através da fita. 77 00:09:31,720 --> 00:09:34,598 É muito louco, não é? - E então? 78 00:09:35,320 --> 00:09:40,838 Bem, nós dois somos trabalhando horas extras. Nós dois. 79 00:09:41,960 --> 00:09:45,919 Comemos juntos. - Não sei do que você está falando. 80 00:09:46,000 --> 00:09:49,549 Isso é bastante óbvio, parece-me. - E então? 81 00:09:50,600 --> 00:09:53,239 Você me acha atraente. - Eu você? 82 00:09:53,320 --> 00:09:57,154 Você eu, sim. E eu também sinto alguma atração. 83 00:09:57,240 --> 00:09:59,913 Deveríamos realmente conversar sobre isso? - Sobre o quê? 84 00:10:00,000 --> 00:10:04,391 Uma conversa adulta. - As mulheres são sempre tão dramáticas. 85 00:10:04,480 --> 00:10:06,675 Sou dramático? - Deixe descansar também. 86 00:10:06,760 --> 00:10:09,149 Coma. 87 00:10:13,440 --> 00:10:16,000 Às vezes você pode ser bastante atraente. 88 00:10:17,520 --> 00:10:22,036 Se você não se nomear meio-sola, você pode ser muito fofo. 89 00:10:23,040 --> 00:10:24,109 Para um encontro... 90 00:10:24,200 --> 00:10:28,193 Prefiro não ficar no escritório com um recipiente de comida para viagem. 91 00:10:29,360 --> 00:10:30,998 Está anotado. 92 00:10:32,600 --> 00:10:35,398 Eu simplesmente me senti um desajeitado. 93 00:10:35,920 --> 00:10:39,629 Eu não quero que ninguém saiba disso. - Vai ficar tudo bem. 94 00:10:39,720 --> 00:10:42,188 Eu sou um mestre do engano. 95 00:10:42,280 --> 00:10:45,795 Sim, eu vi você em ação. 96 00:10:51,720 --> 00:10:55,110 Venha com Sara na esquina da 9th com a Broadway. 97 00:10:55,200 --> 00:11:00,638 O atirador atacou novamente. - Iremos assim que eu a encontrar. 98 00:11:00,720 --> 00:11:05,555 Se você a encontrou, você precisa dela mas devolva o celular dela. Sim? 99 00:11:06,800 --> 00:11:08,392 Sim chefe. 100 00:11:30,000 --> 00:11:33,197 A órbita da bala é igual na linha de visão. 101 00:11:34,080 --> 00:11:36,150 Assim como da última vez. Direto no peito. 102 00:11:36,240 --> 00:11:39,232 Ele tem uma fixação pela igreja, hein? - O que pode. 103 00:11:39,320 --> 00:11:43,393 Ele não estava no telhado. A distância era agora de 500 a 600 metros. 104 00:11:43,480 --> 00:11:47,712 O atirador é um profissional. - Esses espectadores não deveriam trabalhar? 105 00:11:47,880 --> 00:11:49,791 Você aprendeu alguma coisa? 106 00:11:49,880 --> 00:11:51,757 Testemunhas dizem saber... 107 00:11:51,840 --> 00:11:53,353 de onde vieram os tiros. 108 00:11:53,440 --> 00:11:58,275 Espero que você tenha um rastro. - Eu sei por quem devo sentir. 109 00:12:02,600 --> 00:12:05,751 Quanto você identificou? - Cerca de dez na vizinhança. 110 00:12:05,840 --> 00:12:07,114 Meros velhos soldados. 111 00:12:07,200 --> 00:12:10,237 Existem semelhanças entre as vítimas? 112 00:12:10,840 --> 00:12:11,955 assassino de igreja 113 00:12:12,560 --> 00:12:16,599 Tudo bem, inteligente. Além disso. - Ninguém vai mais à igreja. 114 00:12:16,680 --> 00:12:19,911 E amigo de Kane. O idiota que atira em cachorros. 115 00:12:20,000 --> 00:12:23,356 Esse estado no topo da lista de suspeitos. 116 00:12:25,080 --> 00:12:26,957 Apenas deixe Bird comigo. 117 00:12:27,040 --> 00:12:30,077 Sarah e Radner fazem os outros suspeitos. 118 00:12:30,160 --> 00:12:34,073 Estou no meu quarto. Lisa Clayton, do Ministério Público, vem junto. 119 00:13:00,360 --> 00:13:02,954 Você achou que eu não reconheci aquele barril? 120 00:13:03,040 --> 00:13:05,315 O que diabos você está fazendo, Pássaro? 121 00:13:05,400 --> 00:13:09,109 Você acabou de se mudar. Você já quis me dizer isso? 122 00:13:09,200 --> 00:13:11,953 Você se foi por dois anos. Você acha que estou esperando por você há tanto tempo? 123 00:13:12,040 --> 00:13:13,871 Isso é muito longo. 124 00:13:17,160 --> 00:13:18,354 Colere. 125 00:13:19,480 --> 00:13:22,552 Alguém pode cuidar disso que esses cães estão quietos? 126 00:13:22,640 --> 00:13:24,949 O que há de errado com você? 127 00:13:28,000 --> 00:13:30,434 Droga, Pássaro. Responder. 128 00:13:32,360 --> 00:13:36,592 Quem é Michael Feinberg? Seu nome está na caixa de correio. Diga. 129 00:13:36,680 --> 00:13:39,513 É realmente assim? - Ele é um cara legal, sim. 130 00:13:43,120 --> 00:13:47,477 E o que ele faz para viver? Consertou um banqueiro. Ele é um banqueiro. 131 00:13:50,200 --> 00:13:52,555 Onde ele está? 132 00:13:53,680 --> 00:13:58,708 No trabalho. - Sim. Senti tanto a sua falta. 133 00:14:03,960 --> 00:14:06,315 Eu realmente tenho que sair agora. - Não. 134 00:14:11,040 --> 00:14:13,634 A polícia passou por aqui hoje. 135 00:14:14,520 --> 00:14:18,195 Você estava procurando por um detetive há muito tempo. Ele parecia estar preocupado. 136 00:14:18,280 --> 00:14:21,431 Kane. - Sim. 137 00:14:21,800 --> 00:14:24,633 É isso. - Sim. 138 00:14:25,360 --> 00:14:28,636 Não. - Fique fora da minha vizinhança, Bird. 139 00:14:28,720 --> 00:14:30,950 Dessa forma, isso realmente não pode mais ser feito. 140 00:14:39,920 --> 00:14:44,118 Não por uma coisa ou outra, mas faça perguntas e vá embora. 141 00:14:44,200 --> 00:14:47,272 As pessoas querem relaxar aqui que serviram ao seu país. 142 00:14:47,360 --> 00:14:49,191 Bem, então começamos imediatamente. 143 00:14:49,560 --> 00:14:54,236 Estamos trabalhando no atirador assassinatos. Você era atirador? 144 00:14:54,320 --> 00:14:56,914 O que está escrito sobre isso na minha carta de demissão? 145 00:14:57,680 --> 00:15:01,355 Que você durante uma briga machucado. 146 00:15:01,440 --> 00:15:05,115 Algum de vocês tem essa mão então se mover? 147 00:15:07,120 --> 00:15:09,839 Não, né? - O que isso tem a ver com isso? 148 00:15:09,920 --> 00:15:12,593 Isso tem a ver com isso. 149 00:15:16,360 --> 00:15:20,148 Obrigado pelo seu tempo. - Tempo? Essa é a única coisa que tenho. 150 00:15:20,240 --> 00:15:24,916 Essa é a única coisa que temos. Para pensar no que aconteceu. 151 00:15:31,400 --> 00:15:34,312 Belo coçador de costas, hein? - Deixe isso, sim. 152 00:15:34,400 --> 00:15:37,790 Ele serviu seu país. - E nós? Servimos e protegemos. 153 00:15:37,880 --> 00:15:39,632 Onde fica o nosso clube então? 154 00:15:47,600 --> 00:15:51,991 Obrigado por ter vindo. - Estou com pressa, tenho uma reunião dessas. 155 00:15:52,080 --> 00:15:54,469 Infelizmente não posso fazer nada por você. 156 00:15:54,560 --> 00:15:57,120 Não posso reter informações para a defesa. 157 00:15:57,200 --> 00:16:01,079 Três testemunhas viram Julieta lá dentro vá e pense ter ouvido ... 158 00:16:01,160 --> 00:16:03,116 que ela bateu na vítima. 159 00:16:03,240 --> 00:16:04,753 Mesmo que ela não o tenha matado... 160 00:16:04,840 --> 00:16:07,070 e não estou dizendo que pensamos isso... 161 00:16:07,160 --> 00:16:10,675 então esse é um possível álibi para o homem que foi preso pelo assassinato. 162 00:16:10,760 --> 00:16:14,036 Eu não peço um favor. Eu pergunto se é possível... 163 00:16:14,120 --> 00:16:17,749 que ela é ela por causa do abuso de poder pode continuar. 164 00:16:17,840 --> 00:16:20,115 Se houver uma confissão ... 165 00:16:20,200 --> 00:16:21,713 e o caso não vai a tribunal, então não. 166 00:16:21,800 --> 00:16:25,713 Se houver uma ação judicial e a publicação é necessária ... 167 00:16:25,800 --> 00:16:28,109 Então tudo é possível. 168 00:17:24,680 --> 00:17:27,638 Droga, Pássaro. O que você está me fodendo? 169 00:17:42,720 --> 00:17:45,917 Conselho é quem é o único não tem álibi à prova d'água. 170 00:17:46,000 --> 00:17:48,230 Pássaro? - Sim. 171 00:17:49,400 --> 00:17:55,316 Would Kane know more than we do? - Acho que ele sempre sabe mais. 172 00:17:57,040 --> 00:18:01,795 O que há com você? O que está acontecendo na sua vida que você não me conta? 173 00:18:02,080 --> 00:18:04,799 O que você quer dizer? - Vamos, diga. 174 00:18:05,160 --> 00:18:09,153 Você é tão frívolo. - Com licença? 175 00:18:10,280 --> 00:18:15,149 Eu sou um policial. eu fui educado perceber essas coisas. 176 00:18:15,400 --> 00:18:19,757 Diga. Você às vezes tem um novo amigo? - Não. 177 00:18:20,200 --> 00:18:22,794 Não, não mesmo. 178 00:18:25,920 --> 00:18:32,234 Você sabe, não é fácil combinar um relacionamento com este trabalho. 179 00:18:32,480 --> 00:18:37,429 Eles não entendem nada sobre nosso estilo de vida. - Sim, sim. Você tem um amigo? 180 00:18:37,560 --> 00:18:41,109 Então não. Por que não? Você é linda e inteligente. 181 00:18:41,320 --> 00:18:42,719 Ouça, eu... 182 00:18:44,360 --> 00:18:46,555 Os homens são simplesmente... 183 00:18:48,760 --> 00:18:51,354 Eles não são confiáveis. 184 00:18:52,040 --> 00:18:56,033 Isso não me diz respeito, mas cuidado. 185 00:18:56,600 --> 00:19:01,116 Esse incômodo com Kenneth Rayner não com roupas legais, hein? 186 00:19:02,040 --> 00:19:04,759 Acho isso insuportável... 187 00:19:04,840 --> 00:19:07,479 que tal coisa permaneça impune. - Você não precisa me dizer. 188 00:19:07,560 --> 00:19:10,199 E isso acontece de vez em quando. 189 00:19:14,200 --> 00:19:17,317 Isso já aconteceu com você, Julieta? 190 00:19:23,360 --> 00:19:25,590 Na verdade não. 191 00:19:26,880 --> 00:19:33,115 Mas eu tive um relacionamento com um homem que me forçou a fazer sexo. 192 00:19:35,200 --> 00:19:37,111 Isso é apenas estupro. 193 00:19:37,200 --> 00:19:40,510 Um tribunal não verá isso. - Duvido disso. 194 00:19:40,600 --> 00:19:44,149 Eu não ofereci resistência. - Então a culpa não é sua. 195 00:19:44,240 --> 00:19:46,708 Sim eu sei. Obrigado. 196 00:20:05,320 --> 00:20:09,711 H Bird, como você está? Quero saber onde você estava ontem. 197 00:20:10,280 --> 00:20:12,635 Fui ver Jody. 198 00:20:12,960 --> 00:20:16,873 Has she filed a complaint? Estou sendo preso? 199 00:20:16,960 --> 00:20:20,032 Pelo contrário, eu quero você fique fora da prisão. 200 00:20:20,120 --> 00:20:23,078 Está tudo bem sobre os assassinatos de atiradores. 201 00:20:23,160 --> 00:20:25,993 Eu tenho seu conselho ser um atirador de elite. 202 00:20:26,080 --> 00:20:29,959 Você está indo para a mesa? - Bom. 203 00:20:32,920 --> 00:20:35,480 Como você conseguiu? Foi isso que Kane fez. 204 00:20:35,560 --> 00:20:37,471 O mais importante é que ele esteja lá. 205 00:20:37,560 --> 00:20:40,472 O OM dá permissão to hear that guy. 206 00:20:40,560 --> 00:20:44,633 E como devemos fazer isso? - Não faço ideia, não perguntei. 207 00:20:44,720 --> 00:20:48,759 H Bobby, você está sendo bem tratado? 208 00:20:49,320 --> 00:20:52,232 Você sabe o que estamos vindo fazer, né? 209 00:20:52,680 --> 00:20:57,879 Ouvir. Não sei se você estava envolvido no assassinato daquele cara. 210 00:20:57,960 --> 00:21:02,351 Você só se beneficia com isso se você cooperar conosco. 211 00:21:06,160 --> 00:21:07,957 Então você quer jogar assim. 212 00:21:08,040 --> 00:21:12,238 Você ainda não sabe, mas seu advogado nos ligou. 213 00:21:12,520 --> 00:21:17,514 Ele quer fechar um negócio. Esse sou eu o que, hein? Como ele está, pessoal? 214 00:21:23,240 --> 00:21:25,549 Serei honesto com você, Bobby. 215 00:21:25,880 --> 00:21:30,396 Isso me deixa com frio quer você apodreça no balde ou no inferno. 216 00:21:31,040 --> 00:21:34,476 Estou passando por cima do meu pescoço. 217 00:21:35,640 --> 00:21:40,031 Eles podem deixar você por causa daquele assassinato aparecer. Você quer isso? 218 00:21:41,400 --> 00:21:46,110 Direi ao seu parceiro que você é você tomou metanfetamina conosco? 219 00:21:46,200 --> 00:21:51,672 C-Note, que fumou metanfetamina e fingiu que pertencia a nós? 220 00:21:57,040 --> 00:22:00,032 Não tenha medo, amanhã de manhã você é um homem livre. 221 00:22:00,120 --> 00:22:04,875 Todas as acusações foram retiradas, como você pediu um advogado. 222 00:22:48,800 --> 00:22:52,509 Sinto muito, você estava certo. - Isso não importa, garoto. 223 00:22:57,040 --> 00:23:00,191 eu gostaria de saber onde eu pertenço. 224 00:23:00,280 --> 00:23:04,671 Não tiro essa guerra da cabeça. 225 00:23:07,120 --> 00:23:12,194 Hoje voltei para o vermelho. Eu até quebrei aquele videogame. 226 00:23:12,760 --> 00:23:16,719 Espere, vamos tirar você daqui. - Não, nunca. 227 00:23:16,800 --> 00:23:19,075 Não, meu lugar é aqui. 228 00:23:20,760 --> 00:23:24,150 Eu realmente não sou o único isso estoura essas pessoas. 229 00:23:24,240 --> 00:23:28,438 Temo que isso possa chegar tão longe. - Guarde isso para você. 230 00:23:28,520 --> 00:23:30,476 Entendido? 231 00:23:33,160 --> 00:23:34,559 Ouvir. 232 00:23:34,840 --> 00:23:36,876 eu tenho sobre aquele atirador de elite em que pensei. 233 00:23:36,960 --> 00:23:40,270 Ele me lembra aos atiradores no Iraque. 234 00:23:40,360 --> 00:23:43,955 Eles atiraram em intervalos aleatórios. 235 00:23:44,040 --> 00:23:48,113 Eles queriam manter o inimigo assustado. Tornando-se inseguro. 236 00:23:48,200 --> 00:23:54,150 Você quer ter certeza de que o inimigo vive constantemente com medo. 237 00:23:55,160 --> 00:23:58,755 Ele tem que fugir, ele tem que se esconder, ele está inseguro. 238 00:23:58,840 --> 00:24:01,877 Esse é o nosso trabalho, não é? - Sim. 239 00:24:56,800 --> 00:24:59,519 Você está me ameaçando, Eu não preciso atender isso. 240 00:26:23,120 --> 00:26:24,314 H. - O que é? 241 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Rumores estão circulando. - Qual então? 242 00:26:27,360 --> 00:26:30,511 O OM determinou que você estava na casa de Kenneth... 243 00:26:30,600 --> 00:26:32,033 pouco antes de sua morte. - E daí? 244 00:26:32,120 --> 00:26:35,795 Depois da minha conversa, saí. Eles acham que eu matei? 245 00:26:35,880 --> 00:26:39,759 Ninguém afirma isso. Alguém tem ouvi dizer que você bateu nele. 246 00:26:40,760 --> 00:26:43,433 Isso é um absurdo. - Tem certeza? 247 00:26:43,520 --> 00:26:46,318 Eu lembro que você era pisslink quando você saiu daqui. 248 00:26:46,400 --> 00:26:48,675 Você estava realmente fora de si. - Com licença? 249 00:26:48,760 --> 00:26:52,799 Você vai me ler a lição sobre violência, Radner? Faça normalmente, digamos. 250 00:26:52,880 --> 00:26:56,714 Eu quero te ajudar, mas isso só é possível se você me contar tudo. 251 00:26:56,800 --> 00:27:02,158 Não estou dizendo que você o matou. Você bateu nele? 252 00:27:05,920 --> 00:27:09,390 Como você pôde fazer isso? - Eu vendi um pouco. 253 00:27:09,480 --> 00:27:15,396 Ele tinha que saber que ele não era toda mulher pode impor sua vontade. Isso foi tudo. 254 00:27:16,600 --> 00:27:20,434 Isso fica entre nós, né? - Sim, eu prometo. 255 00:27:21,280 --> 00:27:24,192 Eu vou deixar você saber se eu descobrir mais. 256 00:27:24,560 --> 00:27:26,710 Sarah e eu queremos O amigo maluco de Kane... 257 00:27:26,800 --> 00:27:29,519 para obter aqueles assassinatos de atiradores de elite. - Kane já sabe disso? 258 00:27:29,600 --> 00:27:33,912 Não, esse cara é amigo dele. Esperamos o máximo possível. 259 00:27:34,000 --> 00:27:37,549 Primeiro você tem que excluir os outros suspeitos. 260 00:27:37,640 --> 00:27:42,668 Então você confronta Kane com isso. Então ele tem que ouvir, não é? 261 00:27:49,920 --> 00:27:53,435 Um terrorista local? - Pode ser isso. 262 00:27:53,520 --> 00:27:57,479 Eu ainda estava com meus amigos Segurança Interna no giz. 263 00:27:57,560 --> 00:28:01,473 Eles estavam observando aquele cara que esteve recentemente no Paquistão. 264 00:28:01,560 --> 00:28:04,757 Ele tinha quatro meses na época esteve em visita familiar. 265 00:28:04,840 --> 00:28:07,195 Não diga que ele a jihad foi recrutada. 266 00:28:07,280 --> 00:28:09,635 Normalmente a alfândega o pega... 267 00:28:09,720 --> 00:28:11,631 mas ele escapou. 268 00:28:11,720 --> 00:28:13,995 Bem. Como podemos conseguir isso? 269 00:28:14,080 --> 00:28:15,991 Você provavelmente se sentirá melhor agora todo mundo sabe... 270 00:28:16,080 --> 00:28:19,311 que você não é o atirador. - Sim, bem. 271 00:28:19,400 --> 00:28:22,915 É tão maravilhoso estar de volta. - Eu ouvi isso. 272 00:28:23,000 --> 00:28:26,879 Bem, vamos ver onde devo postar meus atiradores. 273 00:28:26,960 --> 00:28:29,269 Aqui, aqui e aqui. 274 00:28:29,360 --> 00:28:32,591 Forme um triângulo na área onde há tiro. 275 00:28:32,680 --> 00:28:35,513 Certifique-se de que os atiradores da polícia são claramente visíveis. 276 00:28:35,600 --> 00:28:38,114 Por que ele correria esse risco? 277 00:28:38,200 --> 00:28:40,714 Ele sente a necessidade para tornar a ameaça tangível. 278 00:28:40,800 --> 00:28:43,189 Além disso, ele pensa que nós ser muito inteligente. 279 00:28:43,280 --> 00:28:47,558 As três igrejas onde os ataques aconteceu em uma linha. 280 00:28:47,640 --> 00:28:50,950 Eu suspeito disso seu próximo alvo será. 281 00:28:51,040 --> 00:28:52,917 Você pode elogiá-lo com alegria. 282 00:28:53,000 --> 00:28:56,356 Ele pode matar dez pessoas pois você sabe onde ele está. 283 00:28:56,440 --> 00:28:58,396 Isso já havia me ocorrido. 284 00:28:58,480 --> 00:29:01,074 Ele agora teria mais vítimas pode fazer. 285 00:29:01,160 --> 00:29:04,232 Ele não está interessado quantas pessoas ele mata... 286 00:29:04,320 --> 00:29:07,153 mas quanto pânico ele causa. 287 00:29:07,240 --> 00:29:11,518 Isso aumenta seu ego e é assim que podemos pegá-lo. 288 00:29:34,880 --> 00:29:37,440 Como você está, chefe? - Houve um tiro contra nós? 289 00:29:37,520 --> 00:29:41,069 Não. - Então não correu bem. 290 00:29:43,000 --> 00:29:45,434 Preciso ficar em cima daquele telhado. 291 00:29:45,520 --> 00:29:49,149 Não posso colocar civis em risco. E você é um cidadão. 292 00:29:49,240 --> 00:29:52,596 Eu sou o melhor atirador. - Há alguém em cada igreja. 293 00:29:52,680 --> 00:29:56,719 Temos tudo sob controle. Não é mão de obra. 294 00:29:59,480 --> 00:30:02,517 Não funciona, Kane. - Tenha paciência. 295 00:30:02,600 --> 00:30:04,556 Preciso de ar fresco. 296 00:31:12,800 --> 00:31:16,793 Envie reforço. Agente baleado. Repito: agente baleado. 297 00:31:17,200 --> 00:31:20,749 Envie um helicóptero para o ar e cuidar de alguns carros. 298 00:31:20,840 --> 00:31:22,353 Considere isso feito. 299 00:31:27,760 --> 00:31:30,035 O suspeito está sentado no carro do agente. 300 00:31:33,840 --> 00:31:36,274 Ele dirige para o oeste na Rua 4. 301 00:32:45,240 --> 00:32:46,229 Lá. 302 00:33:15,080 --> 00:33:16,832 Estou atrás do suspeito. 303 00:33:16,920 --> 00:33:21,630 Ele dirige na direção norte no Maine em um carro da polícia. 304 00:34:04,200 --> 00:34:06,111 Lá. Ele ainda está dirigindo para nós. 305 00:34:45,280 --> 00:34:49,353 Retraia todas as unidades. Repito: retire-se. Apenas espere. 306 00:34:49,480 --> 00:34:52,074 O suspeito é perseguido a pé. 307 00:35:00,760 --> 00:35:04,389 Juliet, cuide do helicóptero. Preciso de apoio aéreo. 308 00:35:10,400 --> 00:35:12,197 Movimento. Uma hora. 309 00:35:23,240 --> 00:35:25,629 Droga. Se ao menos eu tivesse uma arma comigo. 310 00:35:43,960 --> 00:35:48,317 Kane, estou tentando distraí-lo. Atire nessa merda. 311 00:35:49,360 --> 00:35:50,349 H. 312 00:36:18,120 --> 00:36:21,271 Fique abaixado, cara. - Não, não. 313 00:36:21,360 --> 00:36:24,670 Ele tem que se concentrar em mim. Essa é a nossa única chance. 314 00:36:24,760 --> 00:36:29,231 Ele ainda está atrás daquela rocha. - Eu vejo você. Fique abaixado. 315 00:37:34,640 --> 00:37:37,871 Faça esses cachorros eu não conseguir. 316 00:37:50,840 --> 00:37:53,752 Alguém precisa de algo para fazer aqueles cães. 317 00:38:47,240 --> 00:38:48,275 Me ajude. 318 00:38:51,680 --> 00:38:52,874 Seattle, Washington prisão 319 00:38:54,800 --> 00:38:57,234 pedido de redução de penas 320 00:38:57,880 --> 00:39:00,314 Este é um bom negócio, Bobby. 321 00:39:02,880 --> 00:39:04,598 Comandante Kane. 322 00:39:08,160 --> 00:39:10,720 Você conhece meu cliente Bobby? 323 00:39:10,800 --> 00:39:14,509 Presumo que você faça isso quer lançar um acorde? 324 00:39:14,600 --> 00:39:18,229 Como você sabia... - Apenas um golpe no ar. 325 00:39:21,920 --> 00:39:24,309 O que você quer perder? 326 00:39:25,960 --> 00:39:30,317 O agente ... -Mãe, Bobby. 327 00:39:32,440 --> 00:39:33,919 Você conhece a expressão. 328 00:39:37,080 --> 00:39:41,278 Sim, tudo gira em torno de detalhes. E estes são detalhes violentos. 329 00:39:41,360 --> 00:39:44,955 Primeiro quero algumas garantias. - Eu sei que. 330 00:39:45,160 --> 00:39:48,994 Você declara que é cúmplice Kenneth matou, hein? 331 00:39:58,800 --> 00:40:01,553 E você sabe com certeza que ele obtenha uma redução nas sentenças? 332 00:40:01,640 --> 00:40:04,234 E ele recebe proteção a testemunhas? 333 00:40:04,880 --> 00:40:07,713 isso eu tenho certeza. Eu vou conseguir. 334 00:40:14,760 --> 00:40:17,797 Parece que estou ficando livre. 335 00:40:18,360 --> 00:40:20,237 Sim, parece que sim. 336 00:40:20,520 --> 00:40:25,548 Não se atreva a fazer isso de novo. - Eu prometo. 337 00:40:29,640 --> 00:40:32,871 O que você vai fazer se você for curado novamente mais tarde? 338 00:40:32,960 --> 00:40:34,837 Posso voltar ao Iraque. 339 00:40:34,920 --> 00:40:38,595 Eles estão procurando treinadores para seus atiradores. 340 00:40:42,280 --> 00:40:43,838 Estou brincando. 341 00:40:43,920 --> 00:40:45,990 Estou procurando um emprego no hospital de veteranos ... 342 00:40:46,080 --> 00:40:49,755 para ajudar os outros que experimentaram o mesmo. 343 00:40:49,840 --> 00:40:54,470 Eles preferem conversar com outro louco do que com um profissional. 344 00:40:58,240 --> 00:41:01,152 Entendi você. - Você deveria ter deixado cair. 345 00:41:01,240 --> 00:41:04,869 Então ele teria aprendido a lição. - Isso foi uma piada. 346 00:41:04,960 --> 00:41:10,557 Você não se tornará uma pessoa melhor se você apagar a vela de outra pessoa. 347 00:41:11,920 --> 00:41:15,276 Esse é o último recurso de uma pessoa desesperada. 348 00:41:16,400 --> 00:41:18,630 Às vezes é necessário. 349 00:41:18,680 --> 00:41:23,230 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0